Debian 12 (x86)にATOK X for Linuxをインストールする

2025/9/7

大昔にジャストシステムから発売されたATOK X for LinuxをDebian 12にインストールします。

この手順でインストールしたATOK Xは極めて不安定かつ、低速で、変換ウィンドウやメニューすら表示されない有様ですが、ある程度の動作確認は取れた為、現在の知識で出来る最善を記録する目的で記事にします。

トライアンドエラーを繰り返しまくった為、もしかしたら必要の無い手順が入っているかもしれない。

また、DebianのIIIMFをインストールすれば改善するかもしれないが、今回は付属のHTTとXIMで動かす。

環境及び検証内容

下記の環境をセットアップしています。基本的にはDebianのインストーラで最小構成 + System Utilityをインストールした後、 xinitとopenboxをインストールした形です。

Debian 12.9 i386
openbox 3.6.1-10
xinit 1.4.0-1
日本語設定
- LANG=ja_JP.UTF-8
- XKBMODEL=pc105
- XKBLAYOUT=jp
- fonts-noto-cjk

下記のソフトウェアにて日本語入力を検証しました。

vim-gtk3 2:9.0.1378-2+deb12u2（成功）
xterm 379-1（成功）
kwrite（失敗, 反応せず）
kate（失敗, 反応せず）

既知の問題

現状、下記の問題が起きており、解決方法は不明です。

IMEのオンオフ切り替えが極めて遅い
- gvim等はつられてInsertモードへの切り替えなども遅くなる
変換の切り替えが遅くなる
- 候補の二つ目くらいまでは軽量に動くが、それ以降を呼ぼうとするとかなり遅くなる
変換候補ウィンドウやATOKパレットなどが表示されない
- 入力文字種表示のみが出てくる状態
X全体がフリーズして操作を受け付けなくなる場合がある
- X全体ではなくアプリケーション単位でhtt (XIM)を読ませると影響を小さく出来る
AtokPaletteAux, SystemLineAux, LookupAuxが継続的にセグフォする
- segfault at 35 ip ... sp ... error 4 in libglib-1.2.so.0.0.10[...]らしい
- 読み込ませるlibglibを書き直したら直りそうだけど、さすがに知識が足りなさすぎる

公式tgzパッケージの展開

適当なディレクトリに、CD内のatokx-1.0-1.i386.tgzとiiimf.tgzをコピーし、 tar xf filename.tgzで展開する。

その後、cp -R ./{etc,usr,var} /でシステムにインストールする。

`init.d/functions`のインストール

CentOSのinitscriptsのソースパッケージに含まれている、rc.d/init.d/functionsを/etc/rc.d/init.d/functionsに保存する。

今回は、initscripts-9.03.31-2.el6.centos.src.rpmから展開した。（Wayback Machineのリンク）

`consoletype`のビルド

Gentooプロジェクトのgentoo-functionsから、consoletype.cをもらってくる。コンパイルはただgcc consoletype.cすればよい。

先のinitscriptsにあるconsoletype.cをビルドしても良さそうであるが、こちらは未検証。

コンパイルしたファイルは、/sbin/consoletypeに設置する。

`libxt`のインストール

普通にaptで入る。一応libc6やlibx11も明示的に入れておくが、多分最初から入っていると思う。

apt install libc6 libx11-6 libxt-dev

`atokx`及び`IIim`サービスのSystemdへの登録と実行

本来はinit.dファイルをSystemd向けに書き直すべきであろうが、めんどくさいので、そのままSystemdから呼び出す形にする。

まず、/usr/lib/systemd/system/atokx.serviceは下記のようになる。 IIimの後に起動するようにしているが、特に要らない気もする。

[Unit]
Description=ATOK X Server
After=IIim.service

[Service]
Type=forking
ExecStart=/etc/rc.d/init.d/atokx start
ExecStop=/etc/rc.d/init.d/atokx stop

[Install]
WantedBy=default.target

/usr/lib/systemd/system/IIim.serviceは下記の通り。こちらはsimpleで直接実行した方がエラー時の復旧的にもよいと思う。

[Unit]
Description=IIim

[Service]
Type=forking
ExecStart=/etc/rc.d/init.d/IIim start
ExecStop=/etc/rc.d/init.d/IIim stop

[Install]
WantedBy=default.target

2つとも設置できたら、下記のコマンドで起動してしまう。

systemctl daemon-reload
systemctl enable --now atokx IIim

`xrdb`の配置

aptでx11-xserver-utilsをインストールした後、下記のコマンドで/usr/X11R6/binの中にxrdbのシンボリックリンクを置く。

mkdir -p /usr/X11R6/bin
ln -s /usr/bin/xrdb /usr/X11R6/bin/xrdb

GTK1.2のインストール

aptにはもう存在しないため、 GNOMEプロジェクトからglib-1.2.10.tar.gzとgtk+-1.2.10.tar.gzをダウンロードしてくる。

`glib`のインストール

ダウンロードしてきたglibのパッケージを展開し、 gstrfuncs.cを修正する。

おそらくこの修正は間違ったアプローチであるが、現状これしか解決策が思い浮かばないので、そのまま編集してしまう。

下記にpatchファイルを貼る。適当にファイルに保存し、 patch < saved-patch-file.patchすれば適用されるはず。

--- gstrfuncs.c    2025-09-08 20:32:11.237763156 +0900
+++ gstrfuncs.c.patched 2025-09-08 16:31:52.089892394 +0900
@@ -867,8 +867,8 @@
                   /* beware of positional parameters
                    */
                 case '$':
-                  g_warning (G_GNUC_PRETTY_FUNCTION
-                             "(): unable to handle positional parameters (%%n$)");
+                  g_warning (G_GNUC_PRETTY_FUNCTION);
+                             /* "(): unable to handle positional parameters (%%n$)"); */
                   len += 1024; /* try adding some safety padding */
                   break;

@@ -1034,8 +1034,8 @@
                   /*          n   .   dddddddddddddddddddddddd   E   +-  eeee */
                   conv_len += 1 + 1 + MAX (24, spec.precision) + 1 + 1 + 4;
                   if (spec.mod_extra_long)
-                    g_warning (G_GNUC_PRETTY_FUNCTION
-                               "(): unable to handle long double, collecting double only");
+                    g_warning (G_GNUC_PRETTY_FUNCTION);
+                               /* "(): unable to handle long double, collecting double only"); */
 #ifdef HAVE_LONG_DOUBLE
 #error need to implement special handling for long double
 #endif
@@ -1077,8 +1077,8 @@
                   conv_done = TRUE;
                   if (spec.mod_long)
                     {
-                      g_warning (G_GNUC_PRETTY_FUNCTION
-                                 "(): unable to handle wide char strings");
+                      g_warning (G_GNUC_PRETTY_FUNCTION);
+                                 /* "(): unable to handle wide char strings"); */
                       len += 1024; /* try adding some safety padding */
                     }
                   break;
@@ -1108,9 +1108,9 @@
                   conv_len += format - spec_start;
                   break;
                 default:
-                  g_warning (G_GNUC_PRETTY_FUNCTION
-                             "(): unable to handle `%c' while parsing format",
-                             c);
+                  g_warning (G_GNUC_PRETTY_FUNCTION);
+                             /* "(): unable to handle `%c' while parsing format",
+                             c); */
                   break;
                 }
               conv_done |= conv_len > 0;

パッチの適用が終わったら、Configureとmake、make installを行う。今回はインストール先を変更したいため、prefixを設定する。また、コンパイルエラーをなくすために、いくつかのむちゃくちゃなオプションも指定する。

CFLAGS='-fcommon -D__const__=__volatile__' ./configure --prefix=/usr/local/gtk-1.2
make
make install

もしシステム全体にインストールしたい場合は、 prefixを明示的に/にする。設定したprefixはgtk+のインストールでも同じ値を設定する。

`gtk+`のインストール

こちらも展開し、下記のコマンドでconfigureとmake、make installを行う。パッチの適用は特に必要無い。

LD_LIBRARY_PATH=/usr/local/gtk-1.2/lib:$LD_LIBRARY_PATH GLIB_CONFIG=/usr/local/gtk-1.2/bin/glib-config CFLAGS='-fcommon' ./configure --prefix=/usr/local/gtk-1.2
make
make install

もし、先ほどのセクションでシステム全体にglibをインストールした場合は、configureコマンドを下記の要に変更する。

CFLAGS='-fcommon' ./configure --prefix=/

`EUC-JP`のロケール生成

/etc/locale.genのja_JP.EUC-JPの行をコメントを外し、 locale-genコマンドを実行して適用する。

システム全体のロケールを変更する必要は、 Fefora Core 1がUTF-8であることを考えるとなさそう。

`libXi.so`のインストール

aptでlibxi-devをインストールする。

Fedora Core 1向けのインストール手順を踏襲する為の手順のため、もしかしたら飛ばせるかもしれない。

飛ばす場合は、atokx_clientスクリプトのLD_PRELOADも設定しないように。

`atokx_client`スクリプトの編集

/usr/lib/im/locale/ja/atokserver/atokx_clientを編集する。

/usr/lib/im/httx -if atok12 -lc_basiclocale ja_JP -xim htt_xbe &

と書いてある行を、下記のように変更する。 LD_LIBRARY_PATHはGTK1.2をシステム全体に入れた場合は要らない。

LD_PRELOAD=/usr/lib/i386-linux-gnu/libXi.so LD_LIBRARY_PATH=/usr/local/gtk-1.2/lib:$LD_LIBRARY_PATH LANG=ja_JP.eucJP /usr/lib/im/httx -if atok12 -lc_basiclocale ja_JP -xim htt_xbe &

自動起動スクリプトを書く

httxがそれなりの頻度で落ちるため、自動で再起動するスクリプトを用意する。

本資料では、これを~/.htt_helper.shに置く。 chmod +xを忘れないように。

#!/bin/bash

while true; do
    htt_proc=`ps x | grep "/usr/lib/im/httx" | wc -l`

    if [ $htt_proc -lt 2 ]; then
        logger -is -p user.info -t htt_helper "httx might crashed or not booted. Restarting."
        . /usr/lib/im/locale/ja/atokserver/atokx_client
    fi
done

`xinitrc`を書く

~/.xinitrcに下記の内容を記述する。

上記の自動再起動スクリプトを使わない場合は、~/.htt_helper.shの行をコメントアウトし、 1行上にある純正のローダを呼び出す行のコメントを外す。

#!/bin/bash
export XMODIFIERS=@im=htt
export XIM="htt"

export XIM_PROGRAM=/bin/true

export GTK_IM_MODULE=xim
export QT_IM_MODULE=xim

#. /usr/lib/im/locale/ja/atokserver/atokx_client
~/.htt_helper.sh &

exec /etc/X11/xinit/xinitrc

Debian 12 (x86)にATOK X for Linuxをインストールする

環境及び検証内容

既知の問題

公式tgzパッケージの展開

init.d/functionsのインストール

consoletypeのビルド

libxtのインストール

atokx及びIIimサービスのSystemdへの登録と実行

xrdbの配置

GTK1.2のインストール

glibのインストール

gtk+のインストール

EUC-JPのロケール生成

libXi.soのインストール

atokx_clientスクリプトの編集